à la flan


à la flan
прост.
(à la [или au] flan)
1) наудачу, как попало, на авось, кое-как, небрежно

Nous étions deux en balade à travailler à la flan ... au hasard, si vous préférez. (Goron, Les Antres de Paris.) — Мы с ним вдвоем шлялись в поисках левой ... то есть случайной работы.

Le Louis, ça doit être un sadique. Je l'ai emmené dans un petit bar de lopes où j'étais entré au flan, un jour. (A. Breffort, Mon taxi et moi.) — Этот Луи вероятно садист. Я его однажды повел совершенно случайно в один бар гомиков, куда я попал впервые.

2) несерьезный, нелепый, дурацкий

Dans les commencements, il affectait d'articuler le nom de M. Chalgrin en l'estropiant; maintenant, il ne le prononce même plus, il dit "ce monsieur" ou même "le biologiste amateur" ou encore "notre rationaliste à la flan" - Rohner parle de Chalgrin avec un mépris outrageant ... (G. Duhamel, Les Maîtres.) — Сперва он нарочно старался в разговоре коверкать фамилию г-на Шальгрена; а теперь он ее вообще не произносил, а говорил "этот господин" или даже "биолог-любитель", или еще "наш грошовый рационалист". Ронер отзывался о Шальгрене с убийственным презрением.

3) нахрапом, понахалке

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la flan" в других словарях:

  • flan — flan·card; flan·con·nade; flan·dan; flan·der·kin; flan·ders; flan·nel·ette; flan·nel·ly; flan·nen; flan·ken; flan; flan·nel; flan·chard; flan·co·nade; …   English syllables

  • Flan (dessert) — Flan Flan au citron et aux framboises, dessert servi au Dolium, restaurant de Balma Venitia, avec un verre de Muscat de Beaumes de Venise Place dans le service …   Wikipédia en Français

  • Flan (Monnaie) — Des flans dans un système d alimentation, en voie d être frappés dans une presse …   Wikipédia en Français

  • Flan pâtissier — Portion de flan pâtissier Place dans le service dessert, goûter Température de service froide Ingrédients …   Wikipédia en Français

  • flan — sustantivo masculino 1. Dulce elaborado con leche, huevos y azúcar que se cuaja al cocerlo al baño maría, y que suele tener forma de cono truncado: flan de huevo, flan de vainilla. A mi hijo le encantan los flanes. 2. Alimento preparado en un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • flan — FLAN, flanuri, s.n. Fel de prăjitură cu cremă şi fructe. [pl. şi: flane]. – Din fr. flan. Trimis de lil meaniegirl, 17.01.2005. Sursa: DEX 98  flan s. n., pl. flánuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  FLAN …   Dicționar Român

  • Flan chino — Saltar a navegación, búsqueda Flanes chinos, elaborados con caramelo coloreado de carmín. El flan chino es un postre de huevo de forma rectangular y se encuentra por su elaboración entre el flan y el tocino de cielo …   Wikipedia Español

  • Flan de chirimoya con leche — Saltar a navegación, búsqueda FLAN DE CHIRIMOYA CON LECHE Ingredientes para 4 personas: 3 Chirimoyas 250 g. de leche condensada 250 g. de leche evaporada 5 huevos 1 cucharada de jugo de limón 150 g. de azúcar Preparación paso a paso: 1. Sacar la… …   Wikipedia Español

  • Flan (disambiguation) — Flan is crème caramel, a cream based dessert.Flan may also refer to: * Flans, a Mexican vocal trio * Flan or quiche, a baked dish that is made primarily of eggs and milk or cream in a pastry crust * Flan or planchet, a coin blank * Flan or… …   Wikipedia

  • flan — 1. (flan) s. m. Terme de pâtisserie. Tarte faite avec de la crème fouettée, des oeufs et de la farine. HISTORIQUE    XIIIe s. •   De chaus flaons à bone mine, BARB. Fabliaux, IV, 91.    XIVe s. •   Tout li froisse et esmie les costes et les flans …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • flan — flan, como (hecho) un flan expr. muy nervioso. ❙ «No estoy nervioso... El que está como un flan eres tú, cuatroojos.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Iba al examen como un flan.» CL. ❙ «El día antes de la boda estaba como un flan, estaba… …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.